On this first day of October in 1207, Henry III was born in Winchester, a city that inexplicably wants nothing to do with him. Chronicler Matthew Paris drew this picture of Henry swaddled in his cradle. His nursemaid was a woman by the name of Helen Dun. Such was Henry’s fondness for her that he made sure she was comfortably taken care of in her old age. It was from her and other servants of the royal household that Henry learned the English of his day. An example of it comes from his order to the sheriffs in 1258 validating the reform program of his council. Normally such orders were issued in Latin, but such was the prominence of the occasion that it became the first state paper issued in English following the Norman Conquest two centuries earlier. Here’s the opening with the conjectured pronunciation of this “Middle English” and modern translation:
Henr’ þurg godeſ fultume king on Engleneloande. Lhoauerd on Yrloand’. Duk on Norm’ on Aquitain’ and eorl on Anᵹow Send igretinge to alle hiſe holde ilærde and ileawede on Huntendon’ſchir’ þæt witen ge wel alle þæt we willen and vnnen þæt…


















